17

Hygge på dansk

Der hygges igennem på matriklen for øjeblikket. Der er ikke plads til andet end det, som vi gider. Mor er her og hun er effektiv, så hun vasker tøj og det bliver ikke mig, som stiller forhindringer i vejen.

Vi renser rodfrugter. Vi forbereder maden, som er hjortesteg. Vi glæder os. Bagefter sætter vi os inde i stuen og drikker kaffe, sludrer og strikker. Stearinlysene blafrer, når Oline fejer forbi, men ellers er der stille. Udenfor er lanternerne tændt og i aften er der ikke andet at foretage sig, end slappe af. Det er godt.

Hygge med mormor

Jeg strikker endnu et par Fetching. Denne gang i babyblødt, lyseblåt uld. Bare fordi jeg kan. Midtvejs tjekker jeg her på siden og opdager, at det vist kunne være godt med en fordanskning af den opskrift. Jeg håber ophavskvinden tilgiver mig, men her kommer den:

Fetching OpskriftFetching på dansk:

Fetching Strikkes på strømpepinde str. 4 med garn, som modsvarer dette.

Du strikker med maskerne fordelt på 3 pinde samt en pind til aktivstrik og en pind til snoningerne.

Grundmønster: 4 r, 1 vr

Slå 45 masker op fordelt med 15 masker på hver af de 3 pinde.

Strik 4 pinde grundmønster (4 r, 1 vr) og strik så snoninger, som følger:

Flyt de første 2 masker over på hjælpepinden og placér den foran arbejdet, strik de efterfølgende 2 masker ret og strik nu de to masker på hjælpepinden ret. 1 vrang (fortsæt således hele vejen rundt). Strik 5 pinde grundmønster.

Gentag ovenstående yderligere 2 gange, så du nu har snoet 3 gange i alt.

Strik 18 pinde grundmønster efter den sidste pind med snoninger.

Tommelfingerhul:

Nu skal du have lavet hullet til tommelfingeren. Du tager et garn i en kontrastfarve og strikker de første 7 masker med det. Før de 7 strikkede masker tilbage på venstre pind og strik dem endnu en gang, men nu med dit normale garn. Du vil nu have en række masker siddende midt i det hele, strikket med kontrastgarn, men den skal du pille op senere, når du skal lave din tommelfinger.

Fortsæt med at strikke yderligere 4 pinde grundmønster og strik herefter 1 snoning og yderligere 4 pinde grundmønster. Luk maskerne løst af.

Tommelfingerhullet laves ved at samle maskerne langs kontrastgarnet op (kontrastgarnet fjernes, så maskerne igen er “løse”). Du skal samle 7 masker op på nederste pind – samle 2 masker op i siden – tage en ny pind og samle 7 masker op langs øverste række – og samle 2 masker yderligere op i den sidste side. I alt 18 masker. Fordel maskerne på 3 pinde og strik 5 pinde ret og luk maskerne løst af.

Hæft ender og du er færdig.

Strik endnu en magen til, men med snoningerne vendt den modsatte vej : Flyt de første 2 masker over på hjælpepinden og placér den bagved arbejdet, strik de efterfølgende 2 masker ret og strik nu de to masker på hjælpepinden ret. 1 vrang.

You Might Also Like

17 Comments

  • Avatar
    Reply
    Nina
    27. november 2006 at 00:12

    Hvor var det dejligt med en dansk oversættelse, lige til at gå til. Mange tak skal du have for det.
    Jeg har fået strikket et par og hvor er det et dejligt og hurtigt strikkeprojekt.

  • Liselotte
    Reply
    Liselotte
    14. november 2006 at 14:32

    Godt der findes mødre ;-)

  • Avatar
    Reply
    Pigen
    14. november 2006 at 14:22

    Link er straks sendt afsted til min mor – jeg kan nemlig ikke strikke :)

  • Liselotte
    Reply
    Liselotte
    13. november 2006 at 10:22

    De er drønhyggelige at strikke, så det er bare om at komme i gang :-)

    God fornøjelse :-)

  • Reply
    Slagt en hellig ko… » Snoningsdille
    13. november 2006 at 10:21

    […] Ja, så må det vel nærme sig sin slutning med alle de Fetching, men ikke desto mindre fik jeg lavet endnu et par i går. Babyblå i det fineste og bløde uld. Jeg kommer til at elske dem, for de er varme og rare at have på. […]

  • Avatar
    Reply
    Charlotte Illum Larsen
    13. november 2006 at 10:10

    Åh Liselotte – hvor er du dog bare en dejlig kvinde… tak fordi du lagde den opskrift ud på dansk. Nu vil jeg også prøve om jeg kan… Den er perfekt til at bruge til “små julegaver”… Nej hvor kan jeg ikke vent e med at komme igang…

  • Avatar
    Reply
    Bente
    13. november 2006 at 08:28

    Stort tak herfra også…..jeg har forsøgt, men der var liiiige lovlig mange gætterier involveret. Men nu skal de på pindene skal de !

  • Avatar
    Reply
    Sus
    12. november 2006 at 21:55

    Tusind tak Liselotte

  • Liselotte
    Reply
    Liselotte
    12. november 2006 at 20:28

    Så skal jeg stå parat og trøste ;-)

  • Avatar
    Reply
    Lizelotte
    12. november 2006 at 19:41

    Hvis det ikke lykkes, kommer jeg til Gug og græder.

  • Liselotte
    Reply
    Liselotte
    12. november 2006 at 18:48

    Selv tak og god fornøjelse til dem af jer, som vælger at forsøge jer med et par :-)

  • Avatar
    Reply
    Lizelotte
    12. november 2006 at 18:31

    Jubiiii tak, Liselotte – nu behøver jeg ikke fedte for, at du skal strikke et par til mig – for jeg tror på, at jeg kan selv, når jeg har opskriften på dansk.

    Skal lige være færdig med mit hækleprojekt…

  • Avatar
    Reply
    HenrietteB
    12. november 2006 at 18:12

    Tak fordi du gad, Liselotte!!!!

    Du er bare så sød.

    :-)))

  • Avatar
    Reply
    Solveig
    12. november 2006 at 17:59

    Tak for det…. Liselotte. Du er bare en knag ;-)

    Nu behøver jeg nemlig ikke finde ordbøgerne frem..

  • Avatar
    Reply
    Ella
    12. november 2006 at 17:59

    Tak for oversættelsen – så havde jeg gættet rigtigt ;-)

    Dejligt at I hygger jer – på den ægte danske måde :-)

  • Liselotte
    Reply
    Liselotte
    12. november 2006 at 17:50

    Jeg skal da gerne give et introduktionskursus, hvis du har lyst? ;-)

  • Avatar
    Reply
    Claus
    12. november 2006 at 17:46

    En helt ny vikel på tøsebloggen – en mand fatter jo absolut intet af den gang sort snak der… Tror bare jeg blander mig helt uden om, og lader dig strikke løs – fordi du kan! ;-)

  • Tak for, at du giver siden liv med dine kommentarer :-)